Définition

1. Nom :
   • Ordres, instructions : "Huấn lệnh" désigne des directives ou des ordres émis par une autorité supérieure pour guider ou commander une action spécifique. Il implique un caractère formel et impératif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các binh sĩ tuân theo huấn lệnh của chỉ huy. (Les soldats obéissent aux ordres du commandant.)
  • Huấn lệnh mới được ban hành hôm qua. (Les nouvelles instructions ont été promulguées hier.)
  • Anh ấy chờ đợi huấn lệnh trước khi hành động. (Il attend les directives avant d'agir.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, hiérarchiques ou militaires pour indiquer des instructions officielles venant d'une autorité.
  • Mọi hoạt động phải dựa trên huấn lệnh chính thức. (Toutes les activités doivent se baser sur les instructions officielles.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ thị (nom) : directive, instruction (terme très proche en sens et en usage).
• Mệnh lệnh (nom) : ordre, commandement (souligne davantage l'aspect impératif et obligatoire).

Synonymes

• Ordres (nom) : ordres.
• Instructions (nom) : instructions.
• Chỉ dẫn (nom) : indications, directives (un peu moins formel).

Expressions idiomatiques

• Thi hành huấn lệnh : exécuter des ordres/instructions.
  • Đơn vị sẵn sàng thi hành huấn lệnh. (L'unité est prête à exécuter les ordres.)
• Ban hành huấn lệnh : promulguer/émettre des instructions.
  • Tổng tư lệnh đã ban hành huấn lệnh. (Le commandant en chef a promulgué les instructions.)

1. ordres; instructions